Übersetzungen für die russische Sprache
Sie suchen sprachliche Unterstützung für Russisch? Dann sind Sie genau richtig!
Mit meiner langjährigen Erfahrung und Kenntnissen der russischen Kultur und Mentalität übersetze und dolmetsche ich gern für Sie.
Übersetzungen
Vorrangig übersetze ich Texte aus folgenden Bereichen:
Zeitgeschichte
wissenschaftliche Beiträge in geisteswissenschaftlichen Disziplinen
Korrespondenz, juristische Dokumente und Urkunden
Marketing (Print und Online)
Weitere Dienstleistungen
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische Sprache bin ich berechtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen zu bescheinigen. Darüber hinaus biete ich an:
Transkreation von Werbetexten
Transkription handschriftlicher russischer Texte
Audiotranskription
Transliteration und vieles mehr
Dolmetschen
Mündliche Sprachübertragung Deutsch-Russisch für ausgewählte Bereiche:
Gerichtsdolmetschen
Gästebegleitung/Gesprächsdolmetschen
Veranstaltungen, vorrangig im Bereich Zeitgeschichte
weitere auf Anfrage
Viele Programme, viele Formate – kein Problem!
Es gibt immer einen Weg, Ihre Daten zu verarbeiten:
am PC oder Mac
in allen Office- und Textformaten
als PDF
in DTP-Formaten
weitere Formate auf Anfrage
Kulturelle Kompetenz
so nahe am Original wie möglich und nötig
Berücksichtigung sprachlicher und kultureller Besonderheiten des Ausgangstextes
Anpassung der Übersetzung an die Besonderheiten der Zielsprache und der Adressaten
Übernahme Ihrer Terminologie
Transparente Preise – individuell kalkuliert
Ich kalkuliere meine Honorare stets individuell unter Berücksichtigung verschiedener Kostenfaktoren, z.B.:
nach dem Rechercheaufwand (Anteil spezieller Fachterminologie)
nach der Art des Ausgangstextes (maschinenlesbar, gedruckt oder handschriftlich)
nach dem Formatierungsaufwand
nach den Anforderungen an das Ergebnis (Übersetzung roh, geprüft oder druckreif)
nach der Dringlichkeit der Fertigstellung usw.
Redaktionsleistungen
Sie haben bereits Texte vorliegen, sind aber damit noch nicht so recht zufrieden? Sie möchten ihnen den letzten Schliff geben, die Inhalte für eine andere Zielgruppe oder ein anderes Medium anpassen oder einfach nur sicher gehen, dass Rechtschreibung und Stil passen?
Dann sprechen Sie mich an!
Textleistungen
Sie benötigen Unterstützung beim Verfassen von Texten für Ihre Publikationen, Werbemittel oder Onlinemedien? Gern erstelle ich für Sie passgenau auf Ihre Zielgruppe und das jeweilige Medium abgestimmte Texte für viele verschiedene Bereiche.
Dann sprechen Sie mich an!
